[

Une des conclusions du SODAVI est la faible mobilité entrante et sortante de la région de la part des artistes-auteurs, y compris avec les pays voisins : sa position frontalière est très sous-exploitée, car pour coopérer et collaborer avec eux, il est nécessaire de mieux connaître leurs fonctionnements et dispositifs.

Dans cet article vous retrouverez :

  • Le podcast
  • La transcription en français
  • La transcription en allemand
  • Le lien du podcast sur les plateformes de streaming

Podcast

Transcription version française

Bienvenue sur le podcast de Plan d’Est. Plan d’Est est le Pôle qui rassemble les professionnels des arts visuels en Grand Est, porte leur parole, les informe et les met en réseau aux échelles régionale, nationale et internationale.
Plan d’Est porte les préconisations issues du schéma d’orientation pour le développement des arts visuels ou sodavi afin d’informer sur l’environnement professionnel et de faire évoluer les conditions de travail.

Nous vous proposons un cycle sur la coopération et la mobilité transfrontalière dans le champ des arts visuels.

Le transfrontalier, Zone d’affinités ou terrain encore mystérieux ?

Le territoire du Grand Est a la particularité d’être frontalier de 4 pays, mais finalement…
Une des conclusions de l’étude de terrain est la faible mobilité entrante et sortante de la région de la part des artistes-auteur·e·s, y compris avec les pays voisins : sa position frontalière est très sous-exploitée car pour coopérer et collaborer avec eux, il est nécessaire de mieux connaître leurs fonctionnements et dispositifs.
C’est pourquoi nous sommes partis à la rencontre de professionnels qui travaillent de part et d’autres de nos frontières. Auprès d’eux, nous avons recueillis des informations, des conseils et des retours d’expériences sur la manière d’aborder un projet transfrontalier, les interlocuteurs et les dispositifs qui s’offrent à vous.
Pour cette exploration, nous avons croisé les points de vues d’organismes professionnels, de représentants de politiques publiques, d’artistes et de porteurs de projets.

Nos frontières ont longtemps été un terrain d’échange économique et culturel. Qu’en est-il aujourd’hui ? Quels sont les enjeux et les opportunités en 2022 d’explorer cet espace transfrontalier ? Quel potentiel pour les artistes et les structures culturelles ?

Le transfrontalier interroge notre rapport à l’autre et au territoire
De nombreux pays européens ont fonctionné pendant des siècles dans un optique d’influence Aujourd’hui, iI s’agit de plus en plus de co-créer des projets sur un terreau commun, et de penser en termes de région européenne et plus seulement de pays.
Quels sont nos projets communs ?

Les régions frontalières qui par le passé étaient périphériques (du fait de la centralisation en France) sont aujourd’hui pleinement au cœur de l’action.
Quelles sont les nouvelles opportunités de visibilité et de développement apportées dans la suite de la décentralisation, et au contact d’autres pays qui fonctionnent depuis toujours avec une régionalisation du pouvoir culturel ?

Partir à l’étranger, c’est aussi prendre du recul et prendre conscience des systèmes dans lesquels on a évolué, et prendre du recul sur soi. Que découvre t’on sur nos propres schémas depuis la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne et la Suisse?

Ce cycle de 5 épisodes est un socle d’information.

Nous vous souhaitons de belles découvertes

Transcription version allemande

Willkommen beim Podcast von Plan d’Est.
Plan d’Est ist das Zentrum, das die Fachleute der visuellen Künste in der Region Grand Est zusammenbringt, ihre Stimme erhebt, sie informiert und sie auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene vernetzt.
Plan d’Est trägt die Empfehlungen aus dem Orientierungsschema für die Entwicklung der visuellen Künste oder sodavi mit, um über das berufliche Umfeld zu informieren und die Arbeitsbedingungen weiterzuentwickeln.

Wir bieten Ihnen einen Zyklus über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Mobilität im Bereich der bildenden Künste an.

Das Grenzüberschreitende, Zone der Affinitäten oder noch geheimnisvolles Terrain?

Das Gebiet des Grand Est hat die Besonderheit, an vier Länder zu grenzen, aber letztendlich?
Eine der Schlussfolgerungen der Feldstudie ist die geringe Mobilität der Künstler-Autoren in die Region hinein und aus ihr heraus, auch mit den Nachbarländern: Ihre Grenzlage wird sehr wenig genutzt, denn um mit ihnen zu kooperieren und zusammenzuarbeiten, muss man ihre Funktionsweisen und Mechanismen besser kennen.
Aus diesem Grund haben wir uns auf den Weg gemacht, um Fachleute zu treffen, die auf beiden Seiten unserer Grenzen arbeiten. Bei ihnen haben wir Informationen, Ratschläge und Erfahrungsberichte darüber gesammelt, wie man ein grenzüberschreitendes Projekt angeht, welche Ansprechpartner es gibt und welche Maßnahmen Ihnen zur Verfügung stehen.
Für diese Erkundung haben wir die Standpunkte von Berufsverbänden, Vertretern der öffentlichen Politik, Künstlern und Projektträgern gekreuzt.

Unsere Grenzen waren lange Zeit ein Terrain für wirtschaftlichen und kulturellen Austausch. Wie sieht es heute damit aus? Was sind die Herausforderungen und Möglichkeiten im Jahr 2022, diesen grenzüberschreitenden Raum zu erkunden? Welches Potenzial bietet er für Künstler und kulturelle Einrichtungen?

Das Grenzüberschreitende stellt unsere Beziehung zum Anderen und zum Territorium in Frage.
Viele europäische Länder haben jahrhundertelang unter dem Gesichtspunkt der Einflussnahme funktioniert. Heute geht es immer mehr darum, Projekte auf einem gemeinsamen Boden mitzugestalten und in Begriffen einer europäischen Region und nicht mehr nur eines Landes zu denken.
Was sind unsere gemeinsamen Projekte?

Die Grenzregionen, die in der Vergangenheit peripher waren (aufgrund der Zentralisierung in Frankreich), stehen heute voll im Mittelpunkt.
Welche neuen Möglichkeiten der Sichtbarkeit und Entwicklung wurden im Zuge der Dezentralisierung und im Kontakt mit anderen Ländern, die seit jeher mit einer Regionalisierung der kulturellen Macht arbeiten, mit sich gebracht?

Ins Ausland zu gehen bedeutet auch, einen Schritt zurückzutreten und sich der Systeme, in denen man sich entwickelt hat, bewusst zu werden und einen Schritt auf sich selbst zuzugehen. Was entdeckt man von Belgien, Luxemburg, Deutschland und der Schweiz aus über unsere eigenen Schemata?

Dieser Zyklus aus fünf Episoden ist eine Informationsgrundlage.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken

Übersetzt mit Deepl Translator.

Plateforme de streaming

Pour ne pas rater le prochain épisode du podcast de Plan d’Est, abonnez-vous à Plan d’Est sur votre plateforme de streaming préféré !

Retrouvez le podcast les plateformes de streaming